DJIBOUTI Matin, DJIBOUTI Midi, DJIBOUTI Soir

À la source de ce court article, ce poème en somali m'a été envoyé via Facebook par un grand ami. Cette complainte d'une mère dépassée par les événements a de quoi déchirer le cœur à tous ceux et celles qui comprennent cette langue. Bien évidemment, celles et ceux comme moi qui, non seulement comprennent la langue mais aussi, et surtout, connaissent la problématique du déchirement de l'exode, pour l'avoir vécu et le vivent toujours, se sentent directement interpellés. Je n'ai pas pu écouter cette complainte sans la partager et surtout, sans partager ma réaction par le biais du présent court article et ces quelques vers en somali (voir la section " Mes quelques vers sous forme de texte" en notes de bas de page ). Malheureusement, il est difficile de bien transmettre un poème par écrit (car en langue somalie écrite,  les voyelles ne sont pas accentuées) par exemple, mudane (nin mudan) et mudane (nin la muday) ne peuvent être distingués que par le sen...

Geesiga cartamayiyo (1) , Gabadh laga dhur-sugayiyo, Gadh-cadaadi taliyiyo, Sabigaan gu' wali jirin, Gabigeen insaanoow, Geeri baan u naalaa. Ruuxba malin buu gu'i ! Guulloow taada weeyee, Cumar waakii guusee, Gobanimo u soomee, Geed walba u fuulee, Guumaysi diidee, Naga guur ku yidhiyee, God madaw u galayee, Gaajiyo harraad badan, Guntiga u adkaystaye... Guushii markay timi, Ee wadankii u soo galay, Guuleed iyo xertiisii, Waa kuwii gilgilay ee, Ka goo-gooyay kaarkee (2) Dabeed gagada wadhay ee, Gabaahiir ku tuuray e, Guulloow Allahayoow, Geesigaasi naga baxay, Garabkii ambiyadiyo, Geedihii Fardawsaad, Goob ka mida u sii gee, Gogoshiisa aakhiro. La terrifiante nouvelle m'est parvenue le mercredi 17 avril 2013 aux environs de 10 heures (heure locale d'Ottawa). Le Dr. Omar Osman Rabeh (né Omar Malaw) s'était éteint dans un hôpital de la capitale égyptienne, suite à une longue maladie. Omar (AHUN) venait de mourir apatride (3) , lui qui n'a jamais épargné la moi...

Qaybta 4aad: Walaalayaal, horta ciid wanaasan Jabuuti 27 Jun 2010. Ciid wanaagsan Canada : July 1 2010. Intaa ka dib, waxaad halkan ka dawan doontaan tusaalooyin goo-goos ah (musalsal) oo aan kaga waramayo shirkii ku begnaa xuskii xasuuqii ka dhacay Jabuuti 19kii Maarso, 1967kii ee gumaysiga Faransiisku kula kacay umadda reer Jabuuti. Waxa kele oon waliba ka hadli doona arrimo kele oo badan oo aan fikirkayga ka dhiibanayo (bulsho, waxbarasho & barbaarin, siyaasad, iwm.). Ku soo dhowaada qaybta labaad. Waraysigii: Cabdiraxiim “ Waajib ” iyo Mahdi Talyaani “ Kulanka ”. Qaybta 4aad: Tarbiyad, asluub, qoys, iwm. Daawasho wacan.

FRANÇAIS : La vidéo qui suit est en langue somalie. C'est l'enregistrement d'un entretien que j'ai eu avec le journaliste Mohamed Houssein de radio Kulanka.com. Pour regarder cette vidéo et d'autres documents multimedia, prière de visiter les liens à la fin du présent article. SOOMAALI: Waxan u soo gudbinayaa dadweynaha reer Jabuuti iyo kuwa saaxiibka ama qaraabada la'ah reer Jabuuti, waraysi uu ila yeeshay bishii noofembar ee inna dhaaftay ( novembre 2007 ), mudane Maxamed Xuseen oo ah war-fidiyaha shabakadda iyo radiyooga KULANKA (www.kulanka.com) oo laga maamulo magala-madaxda Ottawa ee dalkan Canada. Waraysigani wuxuu la xidhiidhsan yahay socdaalkii dheeraa ee uu noogu yimid Ottawa, Mudane DAAHIR AXMED FAARAX (oo ku magac dheer DAF (u akhri “daaf”)), madaxweynaha xusbiga MRD (Mouvement pour le Renouveau Démocratique). Waraysigii, halkan ka daawo: Waraysigani iyo kuwo kele ka daawo: http://www.youtube.com/kulanbadeed http://www.kulanka.com/ http://www.djib...